Trước đây có không ít sự nỗ lực chuyển thể anime sang phiên bản người đóng, nhưng phần lớn đều thất bại. Những ví dụ điển hình có thể kể đến là Dragonball Evolution (2009) và Death Note (2017), trong đó Death Note được xem là một trong những phim live-action tệ nhất của Netflix khi chuyển thể từ anime.

Tuy nhiên sau nhiều lần thất bại trong việc chuyển thể từ thế giới hoạt hình 2D sang phim ảnh 3D, Netflix quyết định thử sức với One Piece - loạt phim dựa trên bộ manga ăn khách cùng tên của tác giả Eiichiro Oda.

Khi dàn diễn viên công bố, người hâm mộ nhận ra ê kíp sản xuất dành rất nhiều tâm huyết để tái hiện nguyên bản tinh thần và hình ảnh của anime gốc. Từ thiết kế con tàu Going Merry của nhóm hải tặc Mũ Rơm cho đến phục trang của các nhân vật chính, mọi chi tiết đều trau chuốt nhằm phản ánh đúng nguyên tác.

Những nỗ lực đó góp phần lớn vào thành công của phim: ngay sau khi phát sóng vào tháng 8-2023, chỉ hai tuần sau, Netflix công bố One Piece sẽ có mùa 2 - một quyết định chưa từng có tiền lệ đối với các dự án live-action anime.

One Piece chứng minh phim chuyển thể anime live-action sẽ gây sốt

Dù lượng người xem đông đảo góp phần giúp One Piece được Netflix nhanh chóng ra tiếp mùa 2, nhưng chính những đánh giá tích cực từ giới phê bình và người hâm mộ mới là yếu tố khẳng định chất lượng của loạt phim.

Nhiều nhà phê bình khen ngợi One Piece như một loạt phim phiêu lưu hấp dẫn, mang tinh thần giải trí cao. Đặc biệt những người từng đọc manga hay xem anime gốc đều nhận định bản chuyển thể giữ được linh hồn nguyên bản - điều mà rất ít tác phẩm live-action làm được.

Dàn diễn viên được khen ngợi hết lời khi thể hiện sống động các nhân vật thuộc băng hải tặc Mũ Rơm, cùng với đó là các vai phản diện như Buggy Hề, Arlong hay Garp cũng được tái hiện ấn tượng.

Điều làm nên khác biệt của One Piece nằm ở việc có sự cố vấn trực tiếp từ chính tác giả Eiichiro Oda trong quá trình phát triển kịch bản và sản xuất.

Yếu tố quan trọng không kém chính là quyết định của ê kíp khi chọn chuyển thể câu chuyện từ những chương đầu tiên, trung thành với mạch truyện và các điểm nhấn quan trọng của nguyên tác.

Từ hành trình đầu tiên của Luffy cho đến tính cách đặc trưng của từng thành viên băng Mũ Rơm, tất cả đều được tái hiện một cách sát sao và sống động, giúp khán giả cảm nhận rõ hơi thở của bản gốc trong từng tập phim.

Dù có một vài điều chỉnh như việc mở rộng vai trò của Garp nhưng những thay đổi này vẫn giữ nguyên tinh thần của câu chuyện gốc, thậm chí giúp khắc họa thế giới One Piece rõ nét hơn dưới lăng kính live-action.

Việc mùa 1 kết thúc bằng hình ảnh hé lộ Smoker và Loguetown cho thấy Netflix không có ý định bỏ qua bất kỳ phần truyện quan trọng nào, củng cố thêm niềm tin của người hâm mộ về tính nhất quán của loạt phim.

Tất cả hòa quyện tạo nên phiên bản live-action được đánh giá cao, vừa quen thuộc với người hâm mộ cũ, vừa đủ cuốn hút để chinh phục khán giả mới.

Sau thành công đó, mùa 2 của One Piece được xác nhận sẽ tiếp tục bám sát nguyên tác. Chính tác giả Eiichiro Oda cũng tiết lộ phần lớn nội dung của mùa mới sẽ xoay quanh Arc Arabasta - một trong những cột mốc nổi bật trong manga và anime gốc.

Cách tiếp cận tôn trọng nguồn gốc nội dung, đồng thời khéo léo điều chỉnh cho phù hợp với định dạng live-action, chính là lý do khiến One Piece trở thành ngoại lệ hiếm hoi giữa "rừng" phim chuyển thể thất bại.

Từ Death Note cho đến Cowboy Bebop, cả hai đều bị chỉ trích vì thay đổi quá nhiều cốt truyện và động cơ nhân vật, khiến khán giả mất kết nối với những gì họ từng yêu thích. Đặc biệt Cowboy Bebop bị hủy ngay sau mùa đầu tiên do phản ứng tiêu cực.

Những gì One Piece đã làm được chính là lời khẳng định rõ ràng: Một bản chuyển thể có cơ hội thành công cao hơn khi trung thành với cốt lõi của nguyên tác - không chỉ ở cốt truyện, mà còn ở tinh thần, không khí và chiều sâu nhân vật.

Và với hướng đi hiện tại, không khó để tin rằng loạt phim này sẽ tiếp tục gặt hái thành công trong những mùa tiếp theo.

Hollywood không còn lý do gì để thất bại

Thành công của One Piece live-action là minh chứng rõ ràng rằng việc tôn trọng nguyên tác chính là chìa khóa để chuyển thể anime thành công.

Với điều đó, Hollywood không còn lý do gì để biện minh cho những thất bại ở các dự án tương lai. Những bộ phim đang được lên kế hoạch như Naruto, Gundam, hay My Hero Academia giờ đây phải đối mặt với kỳ vọng cao hơn bao giờ hết - đó là tái hiện đúng tinh thần, câu chuyện và các điểm cốt lõi của nguyên tác.

Điều tương tự cũng áp dụng với các dự án truyền hình, chẳng hạn như bản chuyển thể Kakegurui mang tên BET. Nếu không tôn trọng bản gốc cả về hình ảnh lẫn chiều sâu nội dung thì khả năng thất bại sẽ rất lớn.

Ngày nay khán giả không chỉ đòi hỏi sự trung thành về cốt truyện, mà còn mong muốn được cảm nhận lại cảm xúc, tinh thần và thế giới quan đặc trưng mà anime từng mang lại.

One Piece vạch ra con đường rõ ràng: muốn thành công, hãy bắt đầu từ sự trung thực với nguyên tác.

Dù có điều chỉnh chi tiết để phù hợp hơn với ngôn ngữ điện ảnh và live-action, nhưng những yếu tố cốt lõi như mạch truyện, tính cách nhân vật và không khí chung vẫn phải được giữ lại.

Khi làm đúng điều đó, bản chuyển thể không chỉ được đón nhận, mà còn có khả năng vươn lên như một thành tựu riêng, giống như cách Netflix đã làm.

Hiện tại mùa 2 One Piece đã hoàn tất quá trình quay phim vào ngày 15-12-2024 và với đà phát triển hiện tại, đây rất có thể sẽ tiếp tục là cột mốc quan trọng khẳng định live-action anime không còn là “vùng đất thất bại”.

Liệu My Hero Academia đang xây dựng một vũ trụ điện ảnh giống Marvel Studios?

Việc vay mượn rất nhiều từ các bộ anime shonen kinh điển lẫn truyện tranh siêu anh hùng phương Tây, My Hero Academia dễ khiến người xem liên tưởng và so sánh với vũ trụ điện ảnh Marvel.